巴賽爾公約附件一

	中文	英文
	應加控制的廢棄物類別	CATEGORIES OF WASTES TO BE CONTROLLED
	廢棄物組別	Waste Streams
Y1	從醫院、醫療中心和診所的醫療服務中產生的臨床廢棄物	Clinical wastes from medical care in hospitals, medical centers and clinics
Y2	從藥品的生產和製作中產生的廢棄物	Wastes from the production and preparation of pharmaceutical products
Y3	廢藥物和廢藥品	Waste pharmaceuticals, drugs and medicines
Y4	從生物殺傷劑和植物藥物的生產、配製和使用中產生的廢棄物	Wastes from the production, formulation and use of biocides and phytopharmaceuticals
Y5	從木材防腐化學品的製作、配製和使用中產生的廢棄物	Wastes from the manufacture, formulation and use of wood preserving chemicals
Y6	從有機溶劑的生產、配製和使用中產生的廢棄物	Wastes from the production, formulation and use of organic solvents
Y7	從含有氰化物的熱處理和退火作業中產生的廢棄物	Wastes from heat treatment and tempering operations containing cyanides
Y8	不適合原來用途的廢礦物油	Waste mineral oils unfit for their originally intended use
Y9	廢油／水、烴／水混合物乳化液	Waste oils/water, hydrocarbons/water mixtures, emulsions
Y10	含有或沾染多氯聯苯(PCBs)和(或)多氯三聯苯(PCTs)和(或)多溴聯苯(PBBs)的廢物質和廢物品	Waste substances and articles containing or contaminated with polychlorinated biphenyls (PCBs) and/or polychlorinated terphenyls (PCTs) and/or polybrominated biphenyls (PBBs)
Y11	從精煉、蒸餾和任何熱解處理中產生的廢焦油狀殘留物	Waste tarry residues arising from refining, distillation and any pyrolytic treatment
Y12	從油墨、染料、顏料、油漆、真漆、罩光漆的生產、配製和使用中產生的廢棄物	Wastes from production, formulation and use of inks, dyes, pigments, paints, lacquers, varnish
Y13	從樹脂、植物乳汁、增塑劑、膠水／膠合劑的生產、配製和使用中產生的廢棄物	Wastes from production, formulation and use of resins, latex, plasticizers, glues/adhesives
Y14	從研究和發展或教學活動中產生的尚未鑑定的和(或)新的並且對人類和(或)環境的影響未明的化學廢棄物	Waste chemical substances arising from research and development or teaching activities which are not identified and/or are new and whose effects on man and/or the environment are not known
Y15	其他立法未加管制的爆炸性廢棄物	Wastes of an explosive nature not subject to other legislation
Y16	從攝影化學品和加工材料的生產、配製和使用中產生的廢棄物	Wastes from production, formulation and use of photographic chemicals and processing materials
Y17	從金屬和塑料表面處理產生的廢棄物	Wastes resulting from surface treatment of metals and plastics
Y18	從工業廢棄物處置作業產生的殘餘物	Residues arising from industrial waste disposal operations

	含有下列成分的廢物	Wastes having as constituents
Y19	金屬羰基化合物	Metal carbonyls
Y20	鈹；鈹化合物	Beryllium; beryllium compounds
Y21	六價鉻化合物	Hexavalent chromium compounds
Y22	銅化合物	Copper compounds
Y23	鋅化合物	Zinc compounds
Y24	砷；砷化合物	Arsenic; arsenic compounds
Y25	硒；硒化合物	Selenium; selenium compounds
Y26	鎘；鎘化合物	Cadmium; cadmium compounds
Y27	銻；銻化合物	Antimony; antimony compounds
Y28	碲；碲化合物	Tellurium; tellurium compounds
Y29	汞；汞化合物	Mercury; mercury compounds
Y30	鉈；鉈化合物	Thallium; thallium compounds
Y31	鉛；鉛化合物	Lead; lead compounds
Y32	無機氟化合物(不包括氟化鈣)	Inorganic fluorine compounds excluding calcium fluoride
Y33	無機氰化物	Inorganic cyanides
Y34	酸溶液或固態酸	Acidic solutions or acids in solid form
Y35	鹼溶液或固態鹼	Basic solutions or bases in solid form
Y36	石綿(粉塵和纖維)	Asbestos (dust and fibres)
Y37	有機磷化合物	Organic phosphorus compounds
Y38	有機氰化物	Organic cyanides
Y39	酚類；酚化合物包括氯酚類	Phenols; phenol compounds including chlorophenols
Y40	醚類	Ethers
Y41	鹵化有機溶劑	Halogenated organic solvents
Y42	有機溶劑(不包括鹵化溶劑)	Organic solvents excluding halogenated solvents
Y43	任何多氯苯聯夫喃同系物	Any congenor of polychlorinated dibenzo-furan
Y44	任何多氯苯聯戴奧辛同系物	Any congenor of polychlorinated dibenzo-p-dioxin
Y45	有機鹵化物(不包括其他在本附件內提到的物質，例如，Y39、Y41、Y42、Y43、Y44)	Organohalogen compounds other than substances referred to in this Annex (e.g. Y39, Y41, Y42, Y43, Y44)
(a)	為方便公約及(b)(c)(d)規定之實施，附件八所列廢棄物為公約第一條第一款(a)項之有害廢棄物質，而附件九所列廢棄物非屬公約第一條第一款(a)項之有害廢棄物質。	To facilitate the application of this Convention, and subject to paragraphs (b), (c) and (d), wastes listed in Annex VIII are characterized as hazardous pursuant to Article 1, paragraph 1 (a), of this Convention, and wastes listed in Annex IX are not covered by Article 1, paragraph 1 (a), of this Convention.
(b)	附件八所選定之廢棄物質，於特殊狀況下並不排除依公約附件三證明其非屬公約第一條第一款(a)項之有害廢棄物質。	Designation of a waste on Annex VIII does not preclude, in a particular case, the use of Annex III to demonstrate that a waste is not hazardous pursuant to Article 1, paragraph 1 (a), of this Convention.
(c)	附件九所選定之廢棄物質，於特殊狀況下並不排除其可能含有公約第一條第一款(a)項之有害廢棄物質，而使其有表現附件三之有害特性。	Designation of a waste on Annex IX does not preclude, in a particular case, characterization of such a waste as hazardous pursuant to Article 1, paragraph 1 (a), of this Convention if it contains Annex I material to an extent causing it to exhibit an Annex III characteristic.
(d)	附件八及附件九之清單並不影響公約第一條第一款(a)項對於廢棄物有害特性之判定。	Annexes VIII and IX do not affect the application of Article 1, paragraph 1 (a), of this Convention for the purpose of characterization of wastes. *
*	本附件一後附之(a)(b)(c)(d)項說明並加上另外之附件八及附件九兩清單，為1998年締約方第四次大會所通過之修改決議。	Decision IV/9 adopted by COP4 in 1998 amended the Annex I by adding these four paragraphs (a, b, c and d) at the end of Annex I, and added two additional Annexes to the Convention, Annex VIII and Annex IX.